Très souvent, les noms commerciaux sont inventés pour séparer un nom établi d'une nouvelle variété, une nouvelle synthèse ou un nouveau traitement, pour mieux les commercialiser. Des buts publicitaires sont souvent la seule raison de leur invention et ils sèment la confusion.

Je distingue entre les noms historiques et les noms commerciaux actuels. Un exemple est le " Karfunkelstein ". Dans le passé divers minéraux n'étaient pas reconnus comme variétés séparées. Par exemple le " Black Prince's Ruby " dans la couronne anglaise, était déterminé comme spinelle qu'au 19éme siècle. Le rubis était identifié vers 1800, et placé ensemble avec le saphir, dans le groupe des corindons. C'est pour cela qu'il est inutile de se battre pour déterminer, quel minéral représente réellement le "Karfunkelstein".
Des descriptions historiques de certains bijoux qui se trouvent encore dans les Musées ou des collections privées, nous permettent une analyse avec des outils modernes. Et on a déterminé des grenats rouges, des spinelles rouges et des rubis. Ces pierres étaient traitées égales par manque de possibilités de les séparer ou de les déterminer.

Presque tous les noms commerciaux selon l'introduction ont été crées seulement au 20ème siècle !

La plupart des noms légitimes pour les minéraux naturels se terminent par ...ite. C'est pour cela que les noms fantaisie avec les mêmes terminaisons créent la confusion, car on pourrait les comprendre comme nouveau minéral naturel. Il faut croire que cela est voulu.

Voici quelques exemples:
Starlite	Zircon bleu, couleur obtenue par traitement de chaleur.
Türkenite	Howlite ou magnétite teintés, qui imitent la turquoise.
Fabulite	Titanate de strontium, une vieille imitation du diamant avant 1970.
Moissanite	Une nouvelle imitation du diamant depuis1998.
Verdelite	Serpentine.
Prasiolite	Améthyste de Minas Gerais au Brésil qui présente une couleur jaune verdâtre obtenue par traitement de chaleur.
Le nom de la mine ou du pays devient le nom pour le minéral:
Kashmirine	Grenat de Pakistan. Une allusion sur les saphirs très recherchés du Cachemire.
Tanzanite	Zoisite de couleur bleu-violet et brun-grisatre de Tanzanie. Le nom était introduit par Tiffany dans une stratégie de marketing à grande échelle.
La provenance est combinée avec le nom du minéral:
Umba Saphir	Saphir de la région de la rivière d'Umba, Tanzanie.
Kashmir Saphir	Saphir de Cachemire, Inde.
Malawi Saphir	Saphir de Malawi tout près de la frontière de Mozambique.
Yogo Saphir	Yogo Gulch au Montana USA.
Mogok Rubis	Rubis de Mogok, Burma.
Mysore Rubis	Rubis de Mysore, Inde.
Perle de Tahiti	Perles de culture de Tahiti.
Perle de Majorca	Imitation de perle.
Condor Agate	Agate très coloré de Pandorra, Argentine. Une région où le condor n'est pas encore en voie d'extinction.
Certains synthèses portent le nom du producteur ou il est combiné avec le nom du minéral :
Lechleitner	Emeraude synthétique, corindon synthétique
Linde	Emeraude synthétique, corindon synthétique
Chatham	Emeraude synthétique, rubis synthétique
Gilson	Opale synthétique, émeraude synthétique
Kashan Rubis	Rubis synthétique
Ramaura Rubis	Rubis synthétique
Knischka Rubis	Rubis synthétique
Les minéraux d'une nouvelle mine ou location sont commercialisés avec un nouveau nom:
La spessartite, une variété orange du grenat de Namibie reçoit divers noms, de Orangéite à Hollandite et finalement Mandarin Grenat.
Orangéite	pour souligner la couleur, mais une variété orange du silicate de thorium qui est radioactive, le thorite le porte déjà.
Hollandite	était une allusion à "The House of Orange" la famille royale de Hollande. Hollandite désigne déjà un oxyde au barium potassium manganèse.
Grenat Mandarin	est le nom qui est en train de s'établir sur le marché.
Quelques exemples purement commerciaux :
Madeira Topas	Citrine ou améthyste chauffée.
Salamanca Topas	Citrine ou améthyste chauffée.
Serra Topas	Citrine ou améthyste chauffée.
Spanischer Topas	Citrine ou améthyste chauffée.
Gold Topas	Citrine ou améthyste chauffée.
Apache tears	Obsidienne, un verre vulcanique qui vient des réserves d'indiens d'Arizona et de Californie.
Herkimer Diamant	Cristal de roche de Herkimer de l'Etat New York.
Diamant Mirabeau	Cristal de roche de France.
Quartz Aura Soma	Quartz couvert de titane avec couleur bleu, arc-en-ciel.
Crazy Lazy	Agate avec couleurs intenses.
Spanisch Lace	Agate avec couleurs intenses.
Saphir d'eau	Iolit ou cordiérite.
Opale de mer	Coquillage paua.
Opaline	Matrix de l'opale.
Smaryll	Triplette de béryl, colle verte et béryl.
Emeraude soudé	Triplette de béryl, verre vert et béryl.
Igmerald	Synthèse de flux de l'émeraude.
Inamori	Synthèse de flux de l'émeraude.
Bijorewa	Synthèse de flux de l'émeraude.
Lennix	Synthèse de flux de l'émeraude.
Emerita	Synthèse hydrothermale de l'émeraude.
Symerald	Synthèse hydrothermale de l'émeraude.
Regency	Synthése hydrothermale de l'émeraude.
Biron	Synthèse hydrothermale de l'émeraude.
Vasar	Synthèse hydrothermale de l'émeraude.
Alexandria created Alexandrite	Synthèse de flux de l'alexandrite.

Une nouvelle variété de rubis se trouve sur le marché depuis quelques années seulement. L'entreprise "True Gem" les commercialise. Ce nom veut dire (pierre précieuse véritable). Ce rubis n'est pas synthétique et n'est pas fait par l'homme (man made). Mais naturel il ne l'est pas non-plus ! Des rubis de qualité inférieure, sont chauffées de façon zonaire, et recristallisées purifié avec très peu d'inclusions.

Une confusion étendue était crée par le nom "Pink Emerald" émeraude rose qui était crée à Tucson en 1996. L'idée était de transférer la qualité mythique de l'émeraude (béryl vert) sur le morganite (béryl rose) et de placer un coup de publicité. Ce qui ne réussit que partiellement. La contradiction se trouve dans le mot émeraude. Smaragdos vient du grec est signifie pierre vert.

Un minéral artificiel qui n'a pas un exemple dans la nature est le YAG. Ceci est le nom qui c'est finalement établi. Car un grand nombre de producteurs ce sont occupé de sa production, il était commercialisé sous les noms divers :

Un autre minéral artificiel sans exemple dans la nature est le Cubic Zirkonia Zircon stabilisé en forme cubique, sert d'imitation du diamant.

La fantaisie n'as pas de limites dès qu'il faut lancer un nouveau produit ou de faire allusion ou de suggérer une qualité supérieure au client. Toutes les variantes mentionnées incluent des minéraux naturels, des minéraux traités, des minéraux synthétiques ou des minéraux artificiels. Les noms ne portent aucune garantie. Il faut toujours exiger le nom correct du minéral ou consulter la littérature spécifique, si vous tombez sur des pierres inconnues. Une ruse assez simple de la part du vendeur consiste à prétendre de ne pas connaître la marchandise. La plupart de ces noms disparaissent, seulement quelques-uns s'implantent sur le marché.

Sur le plan international, les définitions des termes et les règles d'usage commerciales pour les pierres précieuses sont réglées par la CIBJO. Pour les minéraux ceci est réglé par l'IMA, International Mineralogical Association.

Sources:
Goedehard Lenzen
Diamantenkunde mit kritischer Darstellung der Diamantgraduierung

Dr. Ulrich Henn
Gemmologisches Praktikum

Kurt Nassau
Gems made by man

Si and Ann Frazier
Colored Stone Feb. 1997 Tucson Show guide